АЗ ВЕДИ


ОБЪЯСНЕНИЯ

неудобопонятных церковнославянских слов и выражений
из сборника «Молитвы на разные случаи», изданного Вторым выпуском
редакцией газеты «Вера» в 1999 г.

абие – тотчас, вскоре

аще – если, когда, так как, может быть (к кому, аще не к Тебе – к кому, если не к Тебе)

спаси душу, безместными деяньми расслабленну ...неуместными (непристойными) делами расслабленную

могущество безприкладное – могущество неизъяснимое (приклад – словеса, термин)

достойно есть, яко воистинну блажити тя Богородицу – должно нам, чтобы величать (прославлять) тебя, Богородицу (это пример, когда любой перевод на современный русский будет плох)

бо – ибо, потому что

бых – слово «был» в сослагательном наклонении

непотребни быхом, несть творяй благостынюмы были непотребны, не творили милостыню

велий – великий, сильный (по велицей милости – по великой милости)

Пресвятая Дево, яже веси рождение – Пресвятая Дева, ведающая о рождении

не весте бо, яко приидет – ибо не ведаете, когда придет

внегда предстояти микогда мне предстоять

возбнув от мглыочнувшись от тьмы

тако выну охраняеши мя – так всегда охраняешь меня

длань – ладонь

донележе – пока; пока не; до тех пор, пока

Благослови е, сохрани е неврежденно...её

еже – который, которое; чтобы, что, если

елицы – которые

Ты Спасительница еси – буквально, «Ты Спасительница есть». В современном языке это подчеркивание бытийности сохранилось в словах и словосочетаниях «если бы», «чтобы» и т.д.

зане (занеже) – так как, поэтому

егда имам преходити воздушныя мытарства – когда буду проходить воздушные мытарства (буквально: буду иметь прохождение...)

не имамы иныя помощи – не имеем мы никакой другой помощи

даруй младенца, иже имать родитися – ...который родится (буквально: который она будет иметь рождающимся)

кийждо день мню, яко наста конецкаждый (который) день думаю, что настал конец

колико аз преогорчевах Тебесколько раз я огорчал Тебя

под сенью крил Твоих – ...крыл Твоих

мытарь – сборщик налогов

яко несть человек, иже не согрешит – ибо нет человека, который не согрешит

да не попалит гром, ниже да не снедает нас ярость молний – да попалит гром, и не съедят (снедь – пища) нас молнии

николиже отлучайся от мене никогда не покидаешь меня

без Тебе не можем творити ничесоже – ...ничего

нози – ноги

наводимое на ны – наводимое на нас

аще безболезненно родила еси Его, обаче матерния скорби веси – хотя безболезненно родила Его, однако материнские скорби ведаешь

от всякаго облазнства – ...соблазна, ошибки

в плоть оболкийся – в плоть одевшийся, облекшийся (воплотившийся)

онамо – там (не истяжет мя онамо – не измучит меня там)

не отжени мя – не отгони меня

пред очима Твоима – пред очами Твоими (склонение в двойственном числе, всегда относится к парным предметам)

паки – опять, еще (пакибытие – возрождение)

паче – больше

понеже сотвористе единому сих братий Моих меньших, Мне сотвористе – ибо (потому что) сотворили одному из этих братьев Моих меньших, мне сотворили

не остави и послежде мою душу – ...и потом (впоследствии)...

потреби – разрушь, истреби, съешь

преблагосердый – очень добросердечный

присно – всегда, непрерывно

рамена – плечи (иносказательно – подпора)

сохрани от сряща и демона – ...от нападений (сретенье – встреча) и демона

долготерпелив сый и многомилостив – долготерпелив Сущий и многомилостив

стужающие мнестесняющие меня, досаждающие мне

во тли греховв растлении (ржавщине) грехов

Господи, претворяй точию, еже хотети – Господи, совершающий только то, что хочешь

туне – даром, напрасно

убо – итак, впрочем; следовательно; хотя, же

множество укрухов – ...кусков, ломтей

и вем, яко отвратил еси ю от мене – и ведаю, что отвел ее от меня

Церковь, юже освятил еси...которую освятил

Помози ми, зане аще в чесом и покаюся, по малом часе таяжде творю, и сице лжив пред Богом обретаюся – помоги мне, так как хоть в чем-то (чесо – чего) и покаюсь, но вскоре то же самое творю, и таким образом пред Богом лжецом оказываюсь

исцеляяй всякую язю в людех – исцеляющий всякую немощь, болезнь в людях

обнови я – обновил ее

яко – союз «что», «как», «так как» (якоже – «как»)

назад

вперед


На глав. страницу.Оглавление выпуска.О свт.Стефане.О редакции.Архив.Почта.Гостевая книга